1 00:00:03,336 --> 00:00:05,438 Λοιπόν, πότε είναι ο φίλος σου παίζει ξανά; 2 00:00:05,538 --> 00:00:06,773 Η μέρα μετά αύριο. 3 00:00:06,906 --> 00:00:07,741 Παιδιά θα το κάνετε να ξετρελαθώ. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,709 Η μαγεία του Τζίμυ είναι τόσο καταπληκτικό. 5 00:00:09,809 --> 00:00:10,610 Παρακολουθώ τα κόλπα του ξανά και ξανά, 6 00:00:10,744 --> 00:00:11,778 και δεν μπορώ καταλάβω τα. 7 00:00:11,911 --> 00:00:14,948 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτός έχει την ενέργεια να το κάνει. 8 00:00:15,048 --> 00:00:16,282 Κλερ, πεθαίνει. 9 00:00:16,416 --> 00:00:18,084 Δεν είναι νεκρός. 10 00:00:18,184 --> 00:00:19,085 Steve, εσύ είσαι θα παω? 11 00:00:19,152 --> 00:00:20,887 Ναι, θα έρθω, όσο δεν έχω 12 00:00:20,954 --> 00:00:22,255 για να ανταλλάξετε τυχόν σωματικά υγρά μαζί του. 13 00:00:22,322 --> 00:00:24,290 Δεν ξέρω αυτό που βλέπεις σε αυτόν. 14 00:00:24,391 --> 00:00:25,692 Δεν είναι αυτό που βλέπω. 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,127 Είναι αυτό που εγώ επιλέξτε να αγνοήσετε. 16 00:00:27,227 --> 00:00:29,195 Όταν πάω, Θέλω να είναι γρήγορο. 17 00:00:29,295 --> 00:00:30,897 Καρδιακή προσβολή, οργασμός. 18 00:00:30,997 --> 00:00:32,065 Θάνατος κούνιας. Απλώς λέω 19 00:00:32,132 --> 00:00:33,533 δεν θέλω να πάρει για πάντα να πεθάνει. 20 00:00:33,633 --> 00:00:34,634 Είναι καταθλιπτικό. 21 00:00:34,734 --> 00:00:36,202 Ξέρεις Steve... πάντα για αυτόν. 22 00:00:36,803 --> 00:00:37,771 Λοιπόν, 23 00:00:38,004 --> 00:00:40,440 Χρειάζομαι πραγματικά την υποστήριξή σας σε αυτό, εντάξει; 24 00:00:40,507 --> 00:00:42,909 Υπόσχομαι την παράσταση δεν θα είναι καταθλιπτικό. 25 00:00:42,976 --> 00:00:44,177 Κέλλυ, θα είναι καταθλιπτικό. 26 00:00:47,180 --> 00:00:47,981 Μην ανησυχείς. 27 00:00:48,081 --> 00:00:50,450 Αν πρέπει να πυροβολήσω αυτός, θα είναι εκεί. 28 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 Τουλάχιστον, τότε, αυτός δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε 29 00:00:51,818 --> 00:00:53,219 για το πιάσιμο οτιδήποτε. 30 00:00:53,319 --> 00:00:54,788 Ευχαριστώ. 31 00:01:04,397 --> 00:01:05,665 Πάμε λοιπόν. 32 00:01:05,799 --> 00:01:07,434 Σάντουιτς με τηγανητό αυγό. 33 00:01:07,500 --> 00:01:09,069 Πλιγούρι βρώμης με μπανάνες. Ευχαριστώ, Nat. 34 00:01:09,169 --> 00:01:12,072 Πέντε επί επτά του νέου παιδιού στην πόλη. 35 00:01:14,107 --> 00:01:15,708 Αυτό το παιδί είναι πανέμορφο. 36 00:01:15,809 --> 00:01:17,510 Ο αφαλός του έπεσε την περασμένη εβδομάδα. 37 00:01:17,610 --> 00:01:19,245 Εβδομάδα μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 38 00:01:22,549 --> 00:01:24,751 Ντέιβιντ, ξέρεις ότι είμαι περήφανοι για το έργο 39 00:01:24,851 --> 00:01:26,386 που έκανες, αλλά το κολέγιο είναι σημαντικό. 40 00:01:26,486 --> 00:01:28,054 Όχι σε μένα. 41 00:01:28,488 --> 00:01:29,089 Λοιπόν, για μένα, είναι. 42 00:01:29,189 --> 00:01:30,156 Είναι κατανοητό αυτό; 43 00:01:31,658 --> 00:01:32,725 Και κάτι άλλο. 44 00:01:32,859 --> 00:01:34,961 Δεν ξέρω γιατί χρειάζεσαι να πάω και να φύγω από τον κοιτώνα. 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,463 Πώς το περιμένεις οικονομικά αυτό το νέο μέρος; 46 00:01:36,529 --> 00:01:38,765 Κοίτα, μπαμπά, σου είπα... Μετακομίζω στο σπίτι 47 00:01:38,865 --> 00:01:41,501 γιατί νόμιζα ότι θα το κάνω θα πάρει άλλη μια προσφορά βίντεο. 48 00:01:41,601 --> 00:01:43,103 Η άποψή μου ακριβώς. 49 00:01:46,673 --> 00:01:47,240 Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει; 50 00:01:47,340 --> 00:01:48,374 Είμαι ένας από τους καλύτερους. 51 00:01:48,508 --> 00:01:50,210 δεν με νοιάζει τι πιστεύει η MZA. 52 00:01:50,310 --> 00:01:52,545 Έχετε σκεφτεί γιατί δεν ανανέωσες το συμβόλαιό σου; 53 00:01:52,679 --> 00:01:53,780 Ναι, έχω. 54 00:01:53,880 --> 00:01:55,148 Δεν το νομίζω έχει καμία σχέση με εμένα. 55 00:01:56,716 --> 00:01:58,118 Γεια, Ντέιβιντ. Γεια σου Μελ. 56 00:01:58,218 --> 00:01:59,152 Γεια, Donna. 57 00:01:59,219 --> 00:02:00,620 Τι συμβαίνει; 58 00:02:00,720 --> 00:02:02,355 Ο Ντέιβιντ απλώς έλεγε εγώ για το σχολείο. 59 00:02:03,857 --> 00:02:04,724 Ήταν; 60 00:02:04,824 --> 00:02:05,658 Μμ-χμμ. 61 00:02:06,392 --> 00:02:08,661 Αποφοίτηση κολεγίου για να κοιτάξουμε προς τα εμπρός για φέτος. 62 00:02:09,729 --> 00:02:11,364 Επόμενη στάση: η πραγματικό κόσμο. 63 00:02:13,533 --> 00:02:14,567 Ναι. 64 00:02:14,701 --> 00:02:15,768 Κοίτα, καλύτερα να πάω. 65 00:02:15,869 --> 00:02:17,303 δεν θέλω to be late for class. 66 00:02:19,105 --> 00:02:20,540 Ευχαριστώ. Ναι. 67 00:02:20,640 --> 00:02:21,641 Με συγχωρείτε. 68 00:02:23,009 --> 00:02:24,444 Του το είπες εσύ ήταν στο σχολείο; 69 00:02:25,011 --> 00:02:26,546 Δεν είναι πραγματικά κανένα της επιχείρησής σας. 70 00:02:26,646 --> 00:02:27,947 Ντέιβιντ, νομίζω ότι είσαι ο πατέρας έχει δικαίωμα 71 00:02:28,081 --> 00:02:29,282 να ξέρεις ότι εσύ παράτησε το σχολείο. 72 00:02:29,382 --> 00:02:31,384 Ναι, και νομίζω ότι έχω the right to live my own life. 73 00:02:32,685 --> 00:02:33,486 Αργότερα. 74 00:02:38,024 --> 00:02:39,959 Ντέιβιντ, υπάρχει ακόμη χρόνος για να εγγραφείτε. 75 00:02:40,093 --> 00:02:41,461 θα σκεφτώ σχετικά, εντάξει; 76 00:02:41,594 --> 00:02:43,263 Λοιπόν, το ελπίζω λόγω του σχολείου είναι πραγματικά σημαντικό. 77 00:02:43,396 --> 00:02:45,098 Μη μου το δώσεις. 78 00:02:45,198 --> 00:02:46,633 Απλά υπάρχει one more year. 79 00:02:46,733 --> 00:02:48,368 Άλλωστε, ίσως απλά δεν είναι 80 00:02:48,434 --> 00:02:50,136 την κατάλληλη στιγμή για την καριέρα σου τώρα. 81 00:02:50,236 --> 00:02:52,205 Ναι, ίσως το μεγαλύτερο μου το πρόβλημα σε κουβαλούσε. 82 00:02:52,305 --> 00:02:53,706 Αν ήμουν στο δικό μου δικό μου, θα το είχα ήδη 83 00:02:53,773 --> 00:02:56,309 προχώρησε στο επόμενο έργο μέχρι τώρα. 84 00:02:56,442 --> 00:02:57,510 Λοιπόν, θα το κάνεις πάρτε μια ευκαιρία 85 00:02:57,610 --> 00:02:59,245 για να το αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 86 00:04:21,461 --> 00:04:23,630 Καλοκαίρι ακόμα τυπική ώρα; 87 00:04:23,696 --> 00:04:24,731 Λοιπόν, σπάσε την java, 88 00:04:24,864 --> 00:04:27,634 γιατί από σήμερα, τα πρωινά δεν ξεκινούν το μεσημέρι, 89 00:04:27,700 --> 00:04:31,137 και τα Σαββατοκύριακα είναι στην πραγματικότητα περιορίζεται στα τέλη της εβδομάδας. 90 00:04:33,873 --> 00:04:35,041 Σωστά παιδιά. 91 00:04:35,141 --> 00:04:38,811 Πίσω από τη λαϊκή ζήτηση, είναι η σχολική χρονιά. 92 00:04:38,911 --> 00:04:40,380 Προσανατολισμός Πρωτοετής... 93 00:04:40,480 --> 00:04:42,015 ανώτερος προσανατολισμός... 94 00:04:42,115 --> 00:04:43,883 αποπροσανατολισμός. 95 00:04:44,017 --> 00:04:45,918 Γεια, λέγεται τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, 96 00:04:46,019 --> 00:04:47,153 σκάσε λοιπόν τα βιβλία, 97 00:04:47,220 --> 00:04:48,721 χτυπήστε τα φρίσμπι 98 00:04:48,821 --> 00:04:50,890 και ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση to midterms. 99 00:04:50,990 --> 00:04:53,993 Κι αν πετάνε όλα πολύ γρήγορα, χαλάρωσε. 100 00:04:54,093 --> 00:04:56,095 Φέτος, μπορείς επανάληψη κάθε μέρα στις 5:00 101 00:04:56,229 --> 00:04:58,264 ακριβώς εδώ στο δικό σου πολύ δικό του δίκτυο ειδήσεων, 102 00:04:58,364 --> 00:05:00,366 CUTV. 103 00:05:01,701 --> 00:05:02,802 Τέλειος. 104 00:05:02,902 --> 00:05:03,603 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε 105 00:05:03,703 --> 00:05:04,604 είναι να βρεις κάποιον να το διαβάσετε 106 00:05:04,737 --> 00:05:06,372 στον αέρα. 107 00:05:07,206 --> 00:05:08,741 Well, what we need είναι κάποιος έξυπνος, 108 00:05:08,875 --> 00:05:11,177 εκλεπτυσμένο, όμορφο και πιστευτό. 109 00:05:11,244 --> 00:05:12,078 Αυτό μου αρέσει σχετικά με τις εφημερίδες. 110 00:05:12,178 --> 00:05:13,680 Κανείς δεν έχει για να σας τα διαβάσω. 111 00:05:13,780 --> 00:05:14,914 Ναι, καλά, κανείς τα διαβάζει πια. 112 00:05:15,048 --> 00:05:16,316 Όταν ανεβαίνουμε, θα έχουμε 113 00:05:16,449 --> 00:05:18,017 75.000 άνθρωποι παρακολουθούν. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 114 00:05:18,117 --> 00:05:19,352 Ξέρω, θα το κάνουμε να είναι στο καλώδιο. 115 00:05:19,419 --> 00:05:21,154 Μου το είπες 50 φορές. Θέλεις να φτάσεις στα βυζιά, 116 00:05:21,254 --> 00:05:23,056 πρέπει να είσαι στον σωλήνα. Είναι ωραίο να γνωρίζεις 117 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 δεν θα μιλήσεις κάτω στο κοινό μας. 118 00:05:24,590 --> 00:05:25,558 Αυτό είναι που αγκυρώνει είναι για. 119 00:05:25,625 --> 00:05:27,226 Κασέτες ακρόασης; Αυτό είναι σωστό. 120 00:05:27,327 --> 00:05:28,628 Κάπου εκεί είναι η επόμενη Diane Sawyer, 121 00:05:28,728 --> 00:05:30,196 και δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να προσλάβει μόνο την εμφάνιση. 122 00:05:30,296 --> 00:05:32,565 Όχι και άσχημα πάντως. 123 00:05:36,569 --> 00:05:38,504 Είναι τόσο όμορφος. Ναι. 124 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 Λοιπόν, τι νομίζεις, περίπου έξι-πόδια-τρία; 125 00:05:40,707 --> 00:05:41,641 Ναι, όπως εσύ, Nat. 126 00:05:42,975 --> 00:05:45,078 Α, πρέπει να πάω, Πρέπει να πάω. Εντάξει, αντίο. 127 00:05:49,248 --> 00:05:50,817 Σκέψη για τον Μιχάλη; 128 00:05:51,751 --> 00:05:53,119 Ναι. 129 00:05:53,219 --> 00:05:56,189 Ο πρώτος χρόνος της ζωής του ήταν η καλύτερη χρονιά για μένα. 130 00:05:57,657 --> 00:05:58,524 Λοιπόν, ήμασταν 131 00:05:58,624 --> 00:06:00,593 μιλάμε για προσφορές για η ανακαίνιση, ναι; 132 00:06:00,727 --> 00:06:01,561 Ναί. 133 00:06:01,627 --> 00:06:02,495 Έχω τρία. 134 00:06:02,595 --> 00:06:04,597 Χαμηλό, μεσαίο και όχι σε αυτή τη ζωή. 135 00:06:04,664 --> 00:06:05,631 Τι ακολουθεί; 136 00:06:06,132 --> 00:06:08,134 Λοιπόν, θα πάρω μια ματιά σε αυτά, 137 00:06:08,234 --> 00:06:10,036 κάνε μερικές κλήσεις, 138 00:06:10,136 --> 00:06:12,572 μάθε ποιος είναι νόμιμος 139 00:06:12,638 --> 00:06:13,973 και ποιος είναι φυσώντας καπνό. 140 00:06:14,073 --> 00:06:15,108 Μεγάλος. 141 00:06:15,775 --> 00:06:17,443 Λοιπόν, κατάλαβα να πάει στην τάξη. 142 00:06:18,111 --> 00:06:19,512 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 143 00:06:20,279 --> 00:06:21,214 Καλά. 144 00:06:23,916 --> 00:06:25,518 Ακούω. 145 00:06:26,419 --> 00:06:28,054 Αυτό που κάνεις, βοηθώντας με, 146 00:06:28,121 --> 00:06:29,822 Εγώ... απλά θέλω να πω... 147 00:06:29,956 --> 00:06:31,424 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, 148 00:06:31,491 --> 00:06:34,560 αν και είναι ωραίο να είσαι εκτιμάται για μια αλλαγή. 149 00:06:35,728 --> 00:06:36,863 Είναι τόσο κακό με την Νταϊάν; 150 00:06:36,996 --> 00:06:39,832 Όχι ότι με νοιάζει τι με σκέφτεται. 151 00:06:39,966 --> 00:06:41,467 Απλώς αυτή η γνώμη θα μπορούσε να επηρεάσει 152 00:06:41,567 --> 00:06:44,370 απόφαση δικαστή για την επιμέλεια του Μιχαήλ. 153 00:06:47,273 --> 00:06:48,374 Λοιπόν... 154 00:06:51,010 --> 00:06:54,080 αν ειναι καμια παρηγορια... 155 00:06:54,180 --> 00:06:55,481 Νομίζω ότι είσαι φοβερός. 156 00:06:57,350 --> 00:06:58,651 Ξέρεις ότι έχω σε πεσμένα. 157 00:06:59,852 --> 00:07:01,254 Το κάνεις να ακούγεται σαν κατάρα. 158 00:07:02,355 --> 00:07:03,322 Δεν είναι; 159 00:07:05,858 --> 00:07:06,926 Κοίτα, δεν θα σε ρωτούσα ποτέ 160 00:07:07,026 --> 00:07:08,995 να διαλέξω μεταξύ μου και την οικογένειά σου. 161 00:07:10,163 --> 00:07:13,032 Ό,τι και να γίνει μεταξύ μας, 162 00:07:13,132 --> 00:07:15,268 συμβαίνει με αρ συνδεδεμένες χορδές, εντάξει; 163 00:07:22,341 --> 00:07:23,676 Οι επιστήμονες προβλέπουν 164 00:07:23,776 --> 00:07:26,345 ένας κομήτης βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης με τη Γη κάποια στιγμή την επόμενη 165 00:07:26,412 --> 00:07:30,450 130 εκατομμύρια χρόνια, τελειώνοντας όλη τη ζωή όπως την ξέρουμε. 166 00:07:31,451 --> 00:07:32,251 Πολύ αισιόδοξος; 167 00:07:32,385 --> 00:07:33,986 Όχι αν είσαι εντελώς ψυχωτικός. 168 00:07:34,086 --> 00:07:35,855 Επιλεκτικός, επιλεκτικός. 169 00:07:37,056 --> 00:07:39,459 Οι επιστήμονες προβλέπουν 170 00:07:39,525 --> 00:07:42,428 ένας κομήτης είναι σε πορεία να συγκρουστεί με τη Γη 171 00:07:42,528 --> 00:07:45,064 κάποια στιγμή στα επόμενα 130... 172 00:07:45,198 --> 00:07:47,400 Ξέρεις, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 173 00:07:47,533 --> 00:07:48,534 Τι λες; 174 00:07:48,634 --> 00:07:49,869 Λοιπόν, όλα αυτά είναι σκουπίδια. 175 00:07:49,969 --> 00:07:51,204 Είναι τρομερό. 176 00:07:51,304 --> 00:07:53,039 Δεν θα το κάνουμε ποτέ βρείτε μια άγκυρα. 177 00:07:53,139 --> 00:07:55,908 Είμαστε μια γενειοφόρος κυρία μακριά από τη μεγάλη κορυφή εδώ. 178 00:07:56,008 --> 00:07:56,709 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 179 00:07:56,809 --> 00:07:58,010 Δεν ξέρω. 180 00:07:58,110 --> 00:08:00,079 Υποθέτω ότι θα έχουμε για να καθυστερήσουμε την ημερομηνία έναρξης. 181 00:08:00,213 --> 00:08:01,614 Ω, υπάρχει να είναι κάποιος. 182 00:08:01,714 --> 00:08:04,150 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, αλλά όχι μεθαύριο. 183 00:08:04,250 --> 00:08:05,451 Με συγχωρείτε. 184 00:08:06,786 --> 00:08:08,988 Σας άκουσα παιδιά ήταν οντισιόν άγκυρες; 185 00:08:10,056 --> 00:08:10,590 Ναι, έτσι είναι. 186 00:08:10,723 --> 00:08:11,557 Είμαι - είμαι ο Mark Reese. 187 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Είμαι ο διευθυντής προγράμματος. 188 00:08:12,758 --> 00:08:13,960 Brandon, Walsh, διευθυντής ειδήσεων. 189 00:08:14,060 --> 00:08:16,229 Tracy Gaylian, Greenhorn. 190 00:08:16,996 --> 00:08:18,998 Λοιπόν, έχεις κασέτα; 191 00:08:19,432 --> 00:08:20,333 Οχι. 192 00:08:20,433 --> 00:08:22,702 Ήσουν ποτέ στην τηλεόραση πριν; Οχι. 193 00:08:22,768 --> 00:08:24,504 Συναντά την πρώτη δύο από τις απαιτήσεις μας. 194 00:08:24,604 --> 00:08:26,072 But you've been in front μιας κάμερας πριν, σωστά; 195 00:08:26,138 --> 00:08:28,908 Αχ, το Polaroid της μαμάς μου. 196 00:08:29,008 --> 00:08:30,776 Λειτουργεί για μένα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 197 00:08:30,910 --> 00:08:32,778 Εξάσκηση απόψε, θα κάνουμε οντισιόν αύριο. 198 00:08:39,785 --> 00:08:41,554 Ω, ποιος είναι αυτός; 199 00:08:41,621 --> 00:08:42,889 Η θεία μου η Ελένη. 200 00:08:42,989 --> 00:08:45,758 Πήγαμε για καρναβάλι Κρουαζιέρα στα 80α γενέθλιά της. 201 00:08:45,858 --> 00:08:47,793 Νομίζω ότι δεν βλέπω Η Κάθι Λι τη σκότωσε. 202 00:08:49,929 --> 00:08:51,197 Ω, κούκλα 203 00:08:51,297 --> 00:08:53,032 γίνεται εσύ. Πολύ ωραίο. 204 00:08:53,132 --> 00:08:57,436 Ο Γκόρντον πάντα έλεγε ότι ήμουν ο μάστορας της επιλεκτικής μεγαλοπρέπειας. 205 00:08:57,537 --> 00:08:59,338 Ποιος είναι ο Γκόρντον; 206 00:09:00,706 --> 00:09:02,408 Έχει ένα ευγενικό πρόσωπο. 207 00:09:02,475 --> 00:09:04,510 Σαν ανοιχτή πρόσκληση. 208 00:09:06,012 --> 00:09:07,113 Λοιπόν, αν δεν είναι 209 00:09:07,213 --> 00:09:08,548 ο ίδιος ο άγγελος του ελέους. 210 00:09:08,648 --> 00:09:09,682 Θα το πέταγες; 211 00:09:10,650 --> 00:09:11,984 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας για δείπνο; 212 00:09:12,652 --> 00:09:15,521 Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να σε λυπούνται. 213 00:09:17,623 --> 00:09:18,691 Συγνώμη. 214 00:09:19,992 --> 00:09:20,960 Μην είσαι. 215 00:09:22,194 --> 00:09:23,563 Καλύτερα να ξεκινήσω το δείπνο. 216 00:09:29,902 --> 00:09:31,270 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 217 00:09:31,337 --> 00:09:32,605 Θα μπορούσατε να πάρετε μου ένα μαχαίρι; 218 00:09:32,672 --> 00:09:34,807 Σίγουρος. 219 00:09:36,375 --> 00:09:37,944 Όχι, όχι, όχι, όχι από εκεί. 220 00:09:38,044 --> 00:09:39,412 Από το μπλοκ. Ω. 221 00:09:41,948 --> 00:09:42,949 Ορίστε. 222 00:09:43,015 --> 00:09:44,083 Σας ευχαριστώ. 223 00:09:44,183 --> 00:09:45,351 Τι θα λέγατε να κάνω το μαρούλι; 224 00:09:45,451 --> 00:09:46,319 Μεγάλος. 225 00:09:48,287 --> 00:09:49,855 Λοιπόν, σας έδειξα τις φωτογραφίες μου. 226 00:09:49,956 --> 00:09:51,090 Τώρα μπορώ να δω το δικό σου; 227 00:09:51,190 --> 00:09:52,892 Ναι, μπορώ να φέρω μερικά την επόμενη φορά που θα έρθω. 228 00:09:52,992 --> 00:09:54,060 Ευχαριστώ. Αυτή τη στιγμή, όμως, 229 00:09:54,193 --> 00:09:55,861 Θα αρκεστώ σε αυτά έχεις πάνω σου. 230 00:09:55,962 --> 00:09:57,530 Δεν κουβαλάω κανένα μαζί μου. 231 00:09:57,663 --> 00:09:59,065 Γιατί όχι; 232 00:09:59,565 --> 00:10:01,233 Λοιπόν, δεν ξέρω. εγω... 233 00:10:01,367 --> 00:10:02,702 Υποθέτω ότι για όποιον ενδιαφέρομαι, 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,837 Βλέπω λίγο πολύ κάθε δεύτερη μέρα. 235 00:10:04,904 --> 00:10:07,273 Άρα, δεν είναι ότι θα πάω να ξεχάσουν πώς μοιάζουν. 236 00:10:07,373 --> 00:10:09,175 Είναι αναμνηστικά. 237 00:10:09,275 --> 00:10:11,644 Η καρδιά σου. Αναμνηστικά. 238 00:10:11,744 --> 00:10:12,945 Διατηρήστε τις αναμνήσεις σας. 239 00:10:13,012 --> 00:10:15,114 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 240 00:10:15,181 --> 00:10:18,918 Μάλλον ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε τόσο σοβαρά. 241 00:10:19,018 --> 00:10:20,486 Ξέρεις, όταν χρησιμοποίησα για να πάρει πίσω φωτογραφίες, 242 00:10:20,553 --> 00:10:22,121 Δεν θα τα έβγαζα ποτέ των φακέλων. 243 00:10:22,221 --> 00:10:24,190 Τώρα δεν μπορώ να περιμένω για να τα δεις. 244 00:10:25,224 --> 00:10:26,926 Όταν δεν μπορείς να κοιτάξεις μπροστά, 245 00:10:27,526 --> 00:10:29,695 κοιτάζοντας πίσω παίρνει πραγματικά ελκυστικό. 246 00:10:30,496 --> 00:10:32,398 Ωχ! Θεέ μου! 247 00:10:32,531 --> 00:10:33,666 Μπράβο, Τζίμι! 248 00:10:33,766 --> 00:10:34,834 Αυτό ήταν πραγματικά έξυπνο. 249 00:10:34,900 --> 00:10:36,402 Εδώ είναι μια πετσέτα. Κράτα το ψηλά. 250 00:10:36,502 --> 00:10:37,570 Κράτα το ψηλά. Δικαίωμα. 251 00:10:37,703 --> 00:10:39,005 Ορίστε. Είσαι καλά; 252 00:10:39,071 --> 00:10:40,306 Ναι. Ευχαριστώ. 253 00:10:45,911 --> 00:10:47,079 Θα έπρεπε... Εσείς πρέπει να το ξεπλύνει. 254 00:10:47,179 --> 00:10:48,481 Ναι. 255 00:10:51,550 --> 00:10:53,285 Έχετε περικοπές στα χέρια σου; 256 00:10:54,854 --> 00:10:55,921 Όχι. Όχι. 257 00:10:56,055 --> 00:10:57,590 Κάποια εξανθήματα ή οτιδήποτε άλλο; 258 00:10:57,723 --> 00:10:58,824 Μια σκισμένη επιδερμίδα; 259 00:10:59,191 --> 00:11:00,426 Όχι, όχι. 260 00:11:00,526 --> 00:11:01,894 Καλός. 261 00:11:07,266 --> 00:11:10,403 Όλο αυτό το αίμα, είναι μολυσμένο. 262 00:11:11,137 --> 00:11:12,004 Ναί. 263 00:11:14,106 --> 00:11:15,174 λυπάμαι. 264 00:11:16,876 --> 00:11:17,810 Όμως... 265 00:11:17,943 --> 00:11:19,745 Κέλλυ, δεν μπορείς, δεν μπορείς να πάθεις AIDS με αυτόν τον τρόπο. 266 00:11:21,080 --> 00:11:22,715 Δηλαδή, είναι ένα σε ένα εκατομμύριο. 267 00:11:24,517 --> 00:11:26,118 Είναι ένα στο δισεκατομμύριο. 268 00:11:26,218 --> 00:11:27,586 Σε αυτό το ξέρω. 269 00:11:28,754 --> 00:11:30,056 Ναι. 270 00:11:30,156 --> 00:11:32,024 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 271 00:11:39,598 --> 00:11:40,933 Ορίστε. Θα είσαι καλά. 272 00:11:41,033 --> 00:11:42,334 Εντάξει, ευχαριστώ. 273 00:11:42,468 --> 00:11:44,370 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 274 00:11:44,470 --> 00:11:45,971 Ίσως είναι η μοίρα. 275 00:11:46,105 --> 00:11:47,406 Ή ίσως τρέλα. 276 00:11:47,473 --> 00:11:49,442 Κοίτα, Τρέισι, είμαστε Θα σε βάλω σε μαγνητοφώνηση για αυτό, εντάξει; 277 00:11:49,542 --> 00:11:50,876 Αλλά μην ανησυχείς, είναι απλώς μια οντισιόν. 278 00:11:50,976 --> 00:11:52,812 Χαλαρώστε λοιπόν και... Απλά κοιτάξτε 279 00:11:52,912 --> 00:11:54,714 στην κάμερα με το κόκκινο φως πάνω του 280 00:11:54,780 --> 00:11:55,681 και ενεργούν φυσικά. 281 00:11:57,817 --> 00:11:59,251 Αλλά και οι δύο έχουν κόκκινα φώτα. 282 00:12:01,253 --> 00:12:03,255 Εντάξει, κοίτα την κάμερα 283 00:12:03,322 --> 00:12:04,890 όπου το κόκκινο φως είναι στην πραγματικότητα ενεργοποιημένη. 284 00:12:05,825 --> 00:12:07,093 Δικαίωμα. 285 00:12:07,193 --> 00:12:08,861 Το ήξερα αυτό. 286 00:12:12,264 --> 00:12:16,135 Είμαι σίγουρος αν ο κ. Μπρόντερ απλώς ελέγχει τον κύλινδρο μου,... 287 00:12:16,836 --> 00:12:19,438 Όχι, πίστεψέ με, Καταλαβαίνω ότι είναι απασχολημένος. 288 00:12:19,538 --> 00:12:21,474 Ναι, γεια, Αυτός είναι ο Μάρτι Ντέιβις. 289 00:12:21,540 --> 00:12:23,242 εγώ-εκπροσωπώ, Ντέιβιντ Σίλβερ 290 00:12:23,309 --> 00:12:24,744 της David Silver Productions. 291 00:12:24,844 --> 00:12:27,046 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 292 00:12:38,324 --> 00:12:39,425 Είμαι η Tracy Gaylian. 293 00:12:39,492 --> 00:12:42,428 Για όλους εμάς στο CUTV, να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 294 00:12:42,528 --> 00:12:44,630 Είπες ότι ήθελες «αυθορμητισμός». 295 00:12:44,730 --> 00:12:48,167 Δεν είπα ότι θέλω να καίγεται αυθόρμητα. 296 00:12:48,234 --> 00:12:50,002 Γεια, Trace, ήσουν υπέροχος. 297 00:12:51,137 --> 00:12:52,037 Πραγματικά; 298 00:12:52,138 --> 00:12:53,906 Ναι, για ένα κούτσουρο. 299 00:12:55,674 --> 00:12:57,376 Γεια σου, Trace, το έχεις, 300 00:12:57,510 --> 00:12:59,345 το αντίγραφο που θα οδηγήσουμε μακριά με το αύριο; 301 00:12:59,445 --> 00:13:01,313 Κάπως θέλω να το τρέξω μέσω, ε, 302 00:13:01,413 --> 00:13:03,115 με το αντίγραφο και το βίντεο επίσης, εντάξει; 303 00:13:03,215 --> 00:13:04,416 Καλά. 304 00:13:07,386 --> 00:13:09,021 Πόλα. 305 00:13:09,121 --> 00:13:10,289 Είμαι σε αυτό. 306 00:13:10,389 --> 00:13:11,724 Earth to Camera Two. 307 00:13:11,857 --> 00:13:14,126 Θέλουμε οι εγχώριοι να δουν τι λέει η Τρέισι. 308 00:13:14,226 --> 00:13:16,462 Τελευταία έλεγξα, δεν μιλούσε με τα πόδια της. 309 00:13:16,562 --> 00:13:18,631 Δεν ξέρω, σίγουρα μου μιλάνε. 310 00:13:19,532 --> 00:13:20,866 Σε τρία, 311 00:13:21,200 --> 00:13:22,268 δύο... 312 00:13:23,002 --> 00:13:23,869 καλησπέρα. 313 00:13:23,936 --> 00:13:25,538 Αυτή είναι η Καλιφόρνια Πανεπιστημιακά Νέα. 314 00:13:25,604 --> 00:13:27,506 Είμαι η Tracy Gaylian. Έτοιμη για ρολό ταινία. 315 00:13:27,573 --> 00:13:28,974 Καλοκαίρι ακόμα τυπική ώρα; 316 00:13:29,074 --> 00:13:31,577 Λοιπόν, σπάσε την java, γιατί από σήμερα, 317 00:13:31,677 --> 00:13:33,512 τα πρωινά δεν ξεκινούν το μεσημέρι, και τα Σαββατοκύριακα 318 00:13:33,579 --> 00:13:35,414 είναι στην πραγματικότητα περιορισμένες μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 319 00:13:35,514 --> 00:13:38,083 Ρολό ταινία και κλειδί VTR-two. 320 00:13:38,217 --> 00:13:39,251 ...ανώτερος προσανατολισμός. 321 00:13:39,351 --> 00:13:40,686 Αποπροσανατολισμός. 322 00:13:40,786 --> 00:13:43,155 Γεια, λέγεται «τριτοβάθμια εκπαίδευση». 323 00:13:43,255 --> 00:13:43,989 Τι διάολο είναι αυτό; 324 00:13:44,056 --> 00:13:45,391 Ωχ. 325 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Λάθος πηγή. Μεταβείτε στο VTR-one. 326 00:13:47,593 --> 00:13:49,495 Είναι πολύ αργά. Είναι ήδη στο byte ήχου. 327 00:13:52,998 --> 00:13:54,667 Ξέρεις, όταν τελειώνει το καλοκαίρι, όλοι νιώθουμε λίγο 328 00:13:54,767 --> 00:13:56,268 άρεσαν τα ζώα σε κλουβιά, δεν το κάνουμε; 329 00:13:56,402 --> 00:13:57,436 Ουά, ουα, ουα, περίμενε, περίμενε. 330 00:13:57,570 --> 00:13:59,605 Τραβήξτε λοιπόν τα βιβλία, βγάζουμε τα φρίσμπι, 331 00:13:59,705 --> 00:14:01,307 ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση έως τα ενδιάμεσα. 332 00:14:01,407 --> 00:14:02,608 Ωχ, είναι καλή. 333 00:14:02,741 --> 00:14:03,609 Σας το είπα. 334 00:14:03,709 --> 00:14:05,411 Αλλά δεν είχαμε ποτέ αμφιβολία, εμείς; 335 00:14:05,511 --> 00:14:06,445 Όχι εγώ. 336 00:14:06,579 --> 00:14:07,813 ...πολύ δικό του δίκτυο ειδήσεων... 337 00:14:20,025 --> 00:14:21,694 Μην ανησυχείς, Μελ. 338 00:14:21,794 --> 00:14:22,862 Α, θα το βρούμε. 339 00:14:22,962 --> 00:14:24,630 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 340 00:14:24,730 --> 00:14:26,165 Εντάξει, αντίο. 341 00:14:27,399 --> 00:14:28,734 Όταν ήσουν φύλαξη παιδιών Έριν, 342 00:14:28,801 --> 00:14:30,603 άφησε τον αγαπημένο της βιβλίο ζωγραφικής. 343 00:14:30,703 --> 00:14:32,371 Μεγάλη κατάρρευση, κάποιο σημάδι του; 344 00:14:32,471 --> 00:14:33,939 Όχι, δεν το έχω δει. 345 00:14:37,176 --> 00:14:38,878 Donna, το ήξερες; αυτό ένα από όλα 346 00:14:38,944 --> 00:14:41,447 τέσσερα άτομα πρόσφατα μολυνθεί από τον ιό HIV 347 00:14:41,547 --> 00:14:43,949 είναι κάτω των 22 ετών; 348 00:14:44,984 --> 00:14:46,051 Όχι, δεν το έκανα. 349 00:14:47,453 --> 00:14:49,555 Έγινε η νούμερο ένα αιτία θανάτου 350 00:14:49,655 --> 00:14:51,757 μεταξύ των ατόμων ηλικίας 25 έως 44 ετών. 351 00:14:51,857 --> 00:14:54,126 Οι περισσότεροι από αυτούς είχαν μολυνθεί όταν ήταν στην ηλικία μας. 352 00:14:55,394 --> 00:14:56,562 Είσαι καλά; 353 00:14:58,163 --> 00:14:59,798 Ναι, είμαι καλά. 354 00:15:01,934 --> 00:15:02,668 Γειά σου. 355 00:15:02,768 --> 00:15:04,436 Γεια, είναι ο Jimmy. Η Κέλλυ είναι εκεί; 356 00:15:04,536 --> 00:15:06,338 Φυσικά, στάσου λίγο. 357 00:15:06,472 --> 00:15:06,906 Είναι ο Τζίμυ. 358 00:15:08,474 --> 00:15:10,242 Εμ, θα το πάρω στο δωμάτιό μου. 359 00:15:10,342 --> 00:15:11,710 Καλά; Καλά. 360 00:15:16,949 --> 00:15:17,516 Γειά σου. 361 00:15:17,616 --> 00:15:18,918 Νιώθω απαίσια. 362 00:15:19,652 --> 00:15:20,252 Μην το κάνετε. 363 00:15:20,352 --> 00:15:21,520 Είμαι καλά. 364 00:15:21,620 --> 00:15:23,188 Αν θέλεις να δεις τον γιατρό μου για να κάνω εξετάσεις, 365 00:15:23,289 --> 00:15:24,556 λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 366 00:15:25,691 --> 00:15:26,859 Τζίμι, θα ήθελες να το ξεχάσω; 367 00:15:26,959 --> 00:15:27,693 Είμαι εντάξει. 368 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 Ναι, πήγαινε να κάνεις πρόβα. Είσαι σίγουρος; 369 00:15:30,162 --> 00:15:31,163 Δεν μπορώ. 370 00:15:31,263 --> 00:15:32,464 Έχω σχεδιάσει ένα πλήρες κενό, 371 00:15:32,531 --> 00:15:33,999 ξέχασε τα πάντα στη σκηνή τρόμος. 372 00:15:34,099 --> 00:15:36,101 Λοιπόν, είναι καλό να είσαι λίγο νευρικός. 373 00:15:36,201 --> 00:15:37,670 Θα σου δώσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 374 00:15:37,770 --> 00:15:39,471 Λοιπόν, έρχεσαι αργότερα, σωστά; 375 00:15:39,538 --> 00:15:41,073 Ίσως μπορέσω να ξεπεράσω την πράξη μου μαζί σου. 376 00:15:42,975 --> 00:15:46,278 Βασικά, δεν ξέρω αν θα μπορέσω 377 00:15:46,345 --> 00:15:47,613 για να τα καταφέρω σήμερα το απόγευμα. 378 00:15:48,280 --> 00:15:49,048 Ω. 379 00:15:49,148 --> 00:15:50,449 Σχολικά πράγματα. 380 00:15:51,684 --> 00:15:53,619 Λοιπόν, αύριο, πριν την παράσταση; 381 00:15:55,587 --> 00:15:57,823 Ναι, θα προσπαθήσω, αλλά, 382 00:15:57,890 --> 00:15:59,625 είναι η αρχή του χρόνου, ξέρεις. 383 00:15:59,725 --> 00:16:01,126 Δεν θέλω να μείνω πίσω. 384 00:16:02,328 --> 00:16:03,595 Σίγουρος. 385 00:16:04,263 --> 00:16:05,864 Άκου, έτσι χρειάζεται κάποιος άλλος για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 386 00:16:05,965 --> 00:16:06,799 Εγώ, καλύτερα να πάω. 387 00:16:06,899 --> 00:16:08,500 Θα σου τηλεφωνήσω. 388 00:16:09,935 --> 00:16:12,104 Τζίμι, θα είμαι εκεί κάθε δεύτερη μέρα όπως πάντα. 389 00:16:12,237 --> 00:16:13,339 Οτιδήποτε. 390 00:16:13,439 --> 00:16:14,773 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 391 00:16:32,124 --> 00:16:33,592 25% λιγότερο 392 00:16:33,692 --> 00:16:35,127 για την ίδια δουλειά; 393 00:16:35,227 --> 00:16:37,129 Οι χαμηλές μπαλαράδες είναι όμορφο πράγμα ε; 394 00:16:38,597 --> 00:16:40,366 Αυτό απαιτεί μια γιορτή. 395 00:16:40,466 --> 00:16:42,167 Πού να πάμε για φαγητό; 396 00:16:42,301 --> 00:16:45,204 Ω, δείπνο, Δεν μπορώ. 397 00:16:45,304 --> 00:16:46,905 Kenny, εσύ υποσχέθηκε. 398 00:16:46,972 --> 00:16:48,407 Ξέρω, λυπάμαι. 399 00:16:48,474 --> 00:16:50,209 Θα σου το φτιάξω, υπόσχομαι. 400 00:16:50,309 --> 00:16:51,977 Αλλά είσαι ακυρώνοντας. 401 00:16:52,111 --> 00:16:54,713 Είναι η βραδιά των γονιών στο σχολείο του Μιχαήλ. 402 00:16:54,813 --> 00:16:56,382 Μόλις μου είπε η Νταϊάν σχετικά σήμερα το απόγευμα. 403 00:16:56,448 --> 00:16:58,784 Άκου, πρέπει να μου πεις πριν πάμε παρακάτω. 404 00:16:58,851 --> 00:17:00,219 Παίρνετε πραγματικά διαζύγιο; 405 00:17:00,319 --> 00:17:01,653 Ναί. 406 00:17:01,787 --> 00:17:02,988 Γιατί αν δεν είσαι, αν δεν μπορείς να το κάνεις... 407 00:17:03,088 --> 00:17:04,623 Val, Val, Val, 408 00:17:04,690 --> 00:17:05,824 πρόκειται να συμβεί. 409 00:17:05,924 --> 00:17:07,359 Αγάπη μου, είναι πρόκειται να συμβεί. 410 00:17:08,327 --> 00:17:09,428 Πιστέψτε με. 411 00:17:15,134 --> 00:17:18,370 Ξέρεις, λένε οι γυναίκες βρίσκουν παντρεμένοι άντρες πολύ ελκυστικοί. 412 00:17:20,773 --> 00:17:24,476 Είναι ασφαλείς και ασφαλείς και... δεσμευμένος. 413 00:17:25,544 --> 00:17:27,046 Καμιά αλήθεια στη φήμη; 414 00:17:27,713 --> 00:17:29,281 Πάρα πολύ. 415 00:17:33,018 --> 00:17:35,320 Πρέπει να προσέχω τον Μάικλ συμφέροντα, ξέρεις; 416 00:17:36,989 --> 00:17:38,190 ξέρω. 417 00:17:39,124 --> 00:17:41,260 Εύχομαι μόνο να προσέχεις για το δικό μου μερικές φορές. 418 00:17:43,362 --> 00:17:44,763 Αυτό δεν έκανα; 419 00:17:44,863 --> 00:17:46,398 Χμμ; 420 00:17:48,100 --> 00:17:49,902 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 421 00:17:51,537 --> 00:17:52,871 Νόμιζα ότι είπες δεν επρόκειτο να έρθεις 422 00:17:52,971 --> 00:17:54,206 ανάμεσα σε εμένα και την οικογένειά μου. 423 00:17:54,339 --> 00:17:55,908 Δεν είμαι. 424 00:17:57,976 --> 00:18:00,913 Απλώς δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε να μπω ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 425 00:18:09,655 --> 00:18:10,956 Το βρήκε κάτω από το κρεβάτι της Κέλλυ. 426 00:18:11,056 --> 00:18:12,491 Ω, δόξα τω Θεώ. 427 00:18:12,591 --> 00:18:13,392 Η Έριν είχε μια κρίση, 428 00:18:13,492 --> 00:18:14,726 και φυσικά αυτό έφταιγε ο μπαμπάς. 429 00:18:14,827 --> 00:18:16,095 Ω. 430 00:18:16,228 --> 00:18:17,062 Λοιπόν, κατάλαβα για να φτάσετε στην πανεπιστημιούπολη, 431 00:18:17,196 --> 00:18:19,098 οπότε θα το κάνω, Θα φύγω μαζί σου. 432 00:18:20,032 --> 00:18:22,067 Ξέρεις, Ντόνα, Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να στο πω 433 00:18:22,201 --> 00:18:23,068 πόσο μου άρεσε το έργο 434 00:18:23,202 --> 00:18:24,803 εσύ και ο Ντέιβιντ κάνατε μαζί. 435 00:18:24,903 --> 00:18:25,671 Ευχαριστώ. 436 00:18:25,737 --> 00:18:27,372 Εσείς είστε πραγματικά ταλαντούχος. 437 00:18:29,041 --> 00:18:30,142 Ο Ντέιβιντ είναι το ταλέντο. 438 00:18:30,242 --> 00:18:33,011 Ήμουν, χμ, ακριβώς μαζί για τη βόλτα. 439 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Αλλά είμαι σίγουρος σου το είπε. 440 00:18:37,015 --> 00:18:39,318 Λυπάμαι που είχατε εσείς οι δύο μια πτώση έξω. 441 00:18:40,252 --> 00:18:41,353 Ναι. 442 00:18:41,420 --> 00:18:44,656 Μερικές φορές νομίζω ότι ο Ντέιβιντ θέτει τα βλέμματά του πολύ ψηλά. 443 00:18:44,756 --> 00:18:46,758 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πίσω στο σχολείο. 444 00:18:46,859 --> 00:18:48,026 Εκεί ανήκει. 445 00:18:49,595 --> 00:18:51,196 Δεν πάει σχολείο, Μελ. 446 00:18:52,865 --> 00:18:53,899 Τι εννοείς; 447 00:18:55,701 --> 00:18:57,236 Σου είπε ψέματα 448 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 γιατί δεν σκέφτεται που θα καταλάβεις. 449 00:19:01,373 --> 00:19:03,142 Και η αλήθεια είναι έχει παρατήσει; 450 00:19:04,376 --> 00:19:06,145 Προσπαθεί να βρείτε άλλη δουλειά. 451 00:19:09,248 --> 00:19:11,350 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι εγώ είχε δίκιο που σου το είπε. 452 00:19:13,085 --> 00:19:14,553 Ναι, φυσικά. 453 00:19:16,021 --> 00:19:17,456 Άκου, ευχαριστώ για το βιβλίο. 454 00:19:17,556 --> 00:19:18,524 Ναι. 455 00:19:23,562 --> 00:19:24,796 Καλώς ήρθατε στο Sportscenter. 456 00:19:24,930 --> 00:19:27,132 Δίπλα στο tag team μου συνεργάτης Brandon Walsh, 457 00:19:27,266 --> 00:19:29,101 Είμαι απλώς ο Steve Sanders. 458 00:19:29,201 --> 00:19:30,969 Στιβ, σου είπα ότι δεν είμαι πρόσληψη αθλητικού ρεπόρτερ. 459 00:19:31,103 --> 00:19:31,837 Ω, έλα, 460 00:19:31,970 --> 00:19:33,338 φτιάχνεις τεράστιο λάθος. 461 00:19:33,438 --> 00:19:35,307 Τζέφερσον, Λίνκολν, Πάτρικ-- 462 00:19:35,407 --> 00:19:36,942 τρεις από τους πιο θαυμαστές άντρες σε αυτή τη χώρα. 463 00:19:37,042 --> 00:19:38,377 Πατρίκιος; Νταν Πάτρικ, 464 00:19:38,477 --> 00:19:39,478 Άγκυρα ESPN. 465 00:19:39,611 --> 00:19:41,113 Απελευθέρωση, περιστροφή, πιτσίλισμα! 466 00:19:41,213 --> 00:19:43,815 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, μπορείς μόνο ελπίδα να τον συγκρατήσει. 467 00:19:43,916 --> 00:19:45,817 Steve, είμαι σίγουρος θα ήσουν επικός, 468 00:19:45,951 --> 00:19:48,554 και αν ξεκινήσουμε ποτέ ένα άθλημα αναφορά, θα σας ενημερώσω, 469 00:19:48,654 --> 00:19:50,822 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι απλώς εστιάζοντας στις ειδήσεις. 470 00:19:50,923 --> 00:19:52,124 Ερχομαι. 471 00:19:52,224 --> 00:19:53,292 Τα νέα, ε; 472 00:19:53,392 --> 00:19:54,593 Βάζω στοίχημα ότι εστιάζεις σε εκείνη την παρουσιάστρια ειδήσεων. 473 00:19:54,660 --> 00:19:56,261 δεν παίρνω σε αυτό μαζί σου. 474 00:19:56,328 --> 00:19:57,496 Λοιπόν, γιατί όχι; 475 00:19:57,596 --> 00:19:59,398 Γιατί δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας, βλέπετε; 476 00:20:00,832 --> 00:20:01,733 Γεια σας παιδιά. 477 00:20:01,833 --> 00:20:03,168 Γεια σου, Βαλ. 478 00:20:03,268 --> 00:20:04,336 Γεια, Βαλ, 479 00:20:04,403 --> 00:20:06,138 Val, Val, δεν θέλεις να σταματήσω και να μυρίσω τα τριαντάφυλλα; 480 00:20:07,472 --> 00:20:08,540 Ωραίο κλισέ. 481 00:20:09,541 --> 00:20:10,742 έτσι νόμιζα. 482 00:20:12,144 --> 00:20:13,579 Λοιπόν, από ποιον είναι τα λουλούδια; 483 00:20:13,679 --> 00:20:15,347 Ναι. Κρυφός θαυμαστής; 484 00:20:15,447 --> 00:20:16,515 Μυστικό από εσείς παιδιά. 485 00:20:16,648 --> 00:20:17,549 Ωχ... 486 00:20:17,649 --> 00:20:18,817 Δεν μπορείς να την σταματήσεις. 487 00:20:18,917 --> 00:20:20,652 Δεν μπορείς παρά να ελπίζεις να τη συγκρατήσει. 488 00:20:34,466 --> 00:20:35,434 Γεια σου. 489 00:20:36,702 --> 00:20:38,704 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 490 00:20:38,837 --> 00:20:40,772 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 491 00:20:43,842 --> 00:20:45,444 Τι συμβαίνει, Κελ; 492 00:20:45,510 --> 00:20:47,045 Τίποτα. 493 00:20:47,879 --> 00:20:50,515 Θέλεις να σε κάνω λίγο τσάι χαμομηλιού ή κάτι τέτοιο; 494 00:20:50,616 --> 00:20:51,450 Όχι, είμαι καλά. 495 00:20:51,550 --> 00:20:53,185 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 496 00:20:54,119 --> 00:20:55,621 Τι συμβαίνει; 497 00:20:55,721 --> 00:20:57,723 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 498 00:21:03,061 --> 00:21:05,964 Δεν θα το έλεγα ρε παιδιά, αλλά... 499 00:21:07,132 --> 00:21:08,634 Εδώ θα τρελαθώ. 500 00:21:09,334 --> 00:21:10,202 Τι; 501 00:21:14,339 --> 00:21:17,376 Jimmy was chopping up μερικά λαχανικά, 502 00:21:17,442 --> 00:21:18,644 και έκοψε το δάχτυλό του. 503 00:21:20,212 --> 00:21:23,282 Πήγα να τον βοηθήσω και έβαλα μια πετσέτα γύρω του, 504 00:21:23,382 --> 00:21:25,317 αλλά αιμορραγούσε και... 505 00:21:26,218 --> 00:21:28,320 and I got some το αίμα του πάνω μου. 506 00:21:31,356 --> 00:21:34,760 Kel, ξέρω ότι είσαι φρικτό, εντάξει, αλλά... 507 00:21:34,860 --> 00:21:36,762 Πραγματικά... δεν νομίζω μπορείς να πάθεις AIDS με αυτόν τον τρόπο. 508 00:21:36,862 --> 00:21:38,263 Με θέλεις να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου; 509 00:21:38,363 --> 00:21:39,598 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 510 00:21:39,731 --> 00:21:41,133 Αν δεν μπορώ να το πάρω έτσι, 511 00:21:41,266 --> 00:21:43,001 γιατί μου λένε όλοι να καλέσω τον γιατρό; 512 00:21:44,102 --> 00:21:45,737 Απλά ηρεμία, ξέρεις; 513 00:21:48,907 --> 00:21:51,109 Λοιπόν, δεν λειτουργεί. 514 00:21:51,910 --> 00:21:54,146 Λοιπόν, κάθεσαι εδώ μόνος σου ανησυχείς 515 00:21:54,279 --> 00:21:56,014 Δεν θα κάνει καλό, εντάξει; 516 00:21:56,081 --> 00:21:57,582 Πρέπει να κοιμηθείτε. 517 00:21:58,283 --> 00:22:01,219 Θα σε πάρω μια θεραπεία χωρίς ιατρική συνταγή. 518 00:22:01,286 --> 00:22:02,554 Εγγυημένη ξεκούραση. 519 00:22:02,654 --> 00:22:03,855 Τι είναι αυτό; 520 00:22:04,790 --> 00:22:05,524 Ζεστό γάλα. 521 00:22:08,627 --> 00:22:10,295 Εσείς είστε οι καλύτεροι. 522 00:22:10,395 --> 00:22:11,296 Ευχαριστώ. 523 00:22:11,396 --> 00:22:13,398 Τα πράγματα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 524 00:22:23,308 --> 00:22:24,776 Θα είναι καλά; 525 00:22:27,746 --> 00:22:29,381 Δεν ξέρω. 526 00:22:38,190 --> 00:22:39,591 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι θα τα χρειαστούμε. 527 00:22:39,691 --> 00:22:42,728 Θέλω να πω, δεν είναι όπως είμαι μολυσμένο ή οτιδήποτε άλλο. 528 00:22:42,828 --> 00:22:44,896 Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά. 529 00:22:44,996 --> 00:22:46,498 Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα ασφαλής, ξέρεις; 530 00:22:46,598 --> 00:22:47,699 Μμ-χμμ. 531 00:22:47,833 --> 00:22:49,835 Απλώς έπιασα λίγο αίμα πάνω μου. 532 00:22:49,968 --> 00:22:51,002 Παρακαλώ σηκώστε το μανίκι σας. 533 00:22:51,103 --> 00:22:52,337 Σίγουρος. 534 00:22:52,437 --> 00:22:54,406 Έκοψες χαρτί, 535 00:22:54,506 --> 00:22:56,108 καρφί, ξύσιμο; 536 00:22:56,608 --> 00:22:58,276 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 537 00:23:02,814 --> 00:23:03,982 Είσαι σίγουρος; 538 00:23:05,517 --> 00:23:06,651 Τι είναι αυτό; 539 00:23:07,018 --> 00:23:09,020 AIDS εξάνθημα; Σάρκωμα Kaposi. 540 00:23:09,121 --> 00:23:11,390 Εγώ-Σου λέω Δεν το έχω! 541 00:23:14,860 --> 00:23:15,527 Θα δούμε. 542 00:23:16,294 --> 00:23:18,563 Χμ, καλύτερα να μιλήσεις στον γιατρό σας. 543 00:24:03,475 --> 00:24:04,443 Γεια. Γεια. 544 00:24:04,509 --> 00:24:06,344 Kelly Taylor για να δεις Δόκτωρ Στάιν. 545 00:24:06,478 --> 00:24:08,046 Μμ-χμμ. Θα είναι μαζί εσύ σε λίγα λεπτά. 546 00:24:09,648 --> 00:24:10,348 Παρακαλώ καθίστε. 547 00:24:10,449 --> 00:24:11,550 Ευχαριστώ. 548 00:24:26,598 --> 00:24:27,399 Γεια. 549 00:24:28,266 --> 00:24:29,234 Γεια. 550 00:24:30,602 --> 00:24:31,636 Με πειράζει να κάτσω; 551 00:24:31,903 --> 00:24:33,038 Τι κάνεις εδώ; 552 00:24:33,772 --> 00:24:36,641 Άκουσα αυτή την καταπληκτική ιστορία για αυτή τη γυναίκα 553 00:24:36,741 --> 00:24:38,443 που κρατάει ένα τριαντάφυλλο 554 00:24:38,510 --> 00:24:41,079 κρυμμένο στα μαλλιά της. 555 00:24:41,813 --> 00:24:43,582 Έπρεπε να δούμε αν ήταν αλήθεια. 556 00:24:45,650 --> 00:24:46,985 Πώς με βρήκες; 557 00:24:47,085 --> 00:24:48,186 ξεγέλασα ένα των συγκατοίκων σου 558 00:24:48,286 --> 00:24:49,721 να μου πει όπου ήσουν. 559 00:24:50,222 --> 00:24:53,258 Μπορώ να είμαι πειστικά δραματική όταν το πνεύμα κινείται. 560 00:24:56,027 --> 00:24:56,995 είσαι καλά; 561 00:24:57,496 --> 00:24:58,597 Σίγουρος. 562 00:24:59,698 --> 00:25:02,234 Ξέρω στο μυαλό μου ότι είμαι εντάξει. 563 00:25:03,068 --> 00:25:05,270 Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω τρομοκρατημένος, ξέρεις; 564 00:25:06,838 --> 00:25:09,107 Έτσι ένιωθα κάθε φορά Δοκιμάσθηκα. 565 00:25:12,377 --> 00:25:15,113 Τζίμι, θέλω πολύ να πάω μέσα από αυτό και μόνο. 566 00:25:17,749 --> 00:25:19,284 Ξέρεις ότι είναι εντάξει να φοβάσαι. 567 00:25:20,018 --> 00:25:21,286 Μακάρι να ήμουν. 568 00:25:21,419 --> 00:25:23,121 Ο Γκόρντον κι εγώ θα ήμασταν πολύ πιο προσεκτικός. 569 00:25:25,056 --> 00:25:26,091 Τι εννοείς; 570 00:25:26,291 --> 00:25:30,595 Όταν ο Γκόρντον και εγώ πήραμε για πρώτη φορά εμπλεκόμενοι, δοκιμάσαμε. 571 00:25:30,695 --> 00:25:33,798 Ήμασταν και οι δύο αρνητικοί, οπότε κάναμε σεξ χωρίς προστασία. 572 00:25:35,901 --> 00:25:37,636 Ήμουν μονογαμικός. 573 00:25:38,003 --> 00:25:39,337 Ο Γκόρντον δεν ήταν. 574 00:25:41,940 --> 00:25:44,142 Δεν μπορώ να πιστέψω υπάρχει μια ανίατη ασθένεια 575 00:25:44,242 --> 00:25:45,477 που σκοτώνει τους εραστές. 576 00:25:48,280 --> 00:25:49,481 Κυρία Τέιλορ, 577 00:25:49,581 --> 00:25:51,316 Ο Δρ Στάιν θα σας δει τώρα. 578 00:25:56,454 --> 00:25:57,289 Κέλλυ, 579 00:25:59,391 --> 00:26:01,459 δεν πειράζει αν θέλεις να απομακρυνθεί από μένα. 580 00:26:05,997 --> 00:26:07,198 Ευχηθείτε μου τύχη, θα θέλατε; 581 00:26:09,267 --> 00:26:11,836 Ερχομαι. Ποιος θα στοιχημάτιζε σε μια βολή δισεκατομμυρίου προς ένα; 582 00:26:21,346 --> 00:26:23,181 Κλείνουμε λοιπόν την παράσταση με ένα teaser δέκα δευτερολέπτων 583 00:26:23,281 --> 00:26:24,316 για το αυριανό εκπομπή. 584 00:26:24,449 --> 00:26:25,917 Καλά λοιπόν είμαστε έτοιμοι. Ναι. 585 00:26:25,984 --> 00:26:27,118 Είσαι φυσικός σε αυτό, φίλε. 586 00:26:27,218 --> 00:26:28,286 Λοιπόν, ευχαριστώ. 587 00:26:28,353 --> 00:26:30,355 Το μόνο ερώτημα που μένει είναι που πάμε να γιορτάσουμε. 588 00:26:30,488 --> 00:26:34,359 Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα πήγαινε σε αυτό, αυτό... 589 00:26:35,794 --> 00:26:37,028 Κοιτάζει εντάξει για σένα; 590 00:26:38,997 --> 00:26:41,266 Γεια, Σταν, άνοιξε ο μικρός της, σε παρακαλώ. 591 00:26:43,168 --> 00:26:45,870 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 592 00:26:46,004 --> 00:26:47,372 Πώς πήρα τον εαυτό μου σε αυτό; 593 00:26:47,505 --> 00:26:49,808 Ε, Τρέισι, "αυτό" είναι τι; 594 00:26:49,874 --> 00:26:51,676 Η παράσταση. Δεν μπορώ να το κάνω. 595 00:26:51,776 --> 00:26:52,844 Τρέισι, είσαι απλά νευρικός. 596 00:26:52,944 --> 00:26:53,645 Θα ηρεμήσεις. 597 00:26:53,712 --> 00:26:54,813 Όχι, λυπάμαι. 598 00:26:54,913 --> 00:26:55,780 Θα πρέπει να βρεις κάποιος άλλος. 599 00:26:55,880 --> 00:26:57,215 Κοίτα, Τρέισι, είμαι σίγουρος 600 00:26:57,315 --> 00:26:58,383 ότι αν απλώς πάρεις μερικές βαθιές ανάσες... 601 00:26:58,516 --> 00:27:00,819 Είπα ότι τρελαίνομαι! 602 00:27:00,885 --> 00:27:02,220 Χρειάζομαι ένα ποτό! 603 00:27:05,156 --> 00:27:06,791 Κοίτα, Κέλλυ, το ξέρω είσαι φοβισμένος, 604 00:27:06,891 --> 00:27:09,361 αλλά στην πραγματικότητα δεν έχεις πάει εκτεθειμένο σε οποιονδήποτε ιό. 605 00:27:09,461 --> 00:27:10,495 Αλλά πήρα το αίμα του πάνω μου. 606 00:27:10,629 --> 00:27:11,796 ξέρω. 607 00:27:11,896 --> 00:27:13,198 Πρέπει όμως να αποδεχτείς εκείνο το αδιάσπαστο δέρμα 608 00:27:13,331 --> 00:27:15,033 αποτελεί εμπόδιο στην ασθένεια. 609 00:27:15,133 --> 00:27:17,902 Κοίτα, ιδού πώς κολλάτε HIV: 610 00:27:18,003 --> 00:27:20,572 μοιράζεστε μια βελόνα ή εσείς ανταλλαγή αίματος, μητρικό γάλα, 611 00:27:20,672 --> 00:27:23,975 σπέρμα ή κολπικές εκκρίσεις με κάποιος που έχει τον ιό. 612 00:27:24,075 --> 00:27:25,076 Λοιπόν είμαι καλά; 613 00:27:25,176 --> 00:27:26,878 Λοιπόν, έκθεση η ασθένεια δεν μπορεί να ανιχνευθεί 614 00:27:27,012 --> 00:27:28,713 για δύο έως 12 εβδομάδες, 615 00:27:28,813 --> 00:27:30,882 αλλά αν το ατύχημα είναι όπως το περιέγραψες. 616 00:27:30,982 --> 00:27:31,850 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα 617 00:27:31,950 --> 00:27:32,984 να ανησυχείς. 618 00:27:39,057 --> 00:27:40,392 Έχετε κάνει ποτέ τεστ HIV; 619 00:27:41,292 --> 00:27:41,926 Οχι. 620 00:27:42,027 --> 00:27:43,228 Αλλά είσαι σεξουαλικά ενεργός; 621 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 Ναί. Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά έχω πάει. 622 00:27:47,198 --> 00:27:49,234 Και ρώτησες αν ο σύντροφός σου είχε δοκιμαστεί; 623 00:27:49,601 --> 00:27:50,268 Όχι. 624 00:27:50,402 --> 00:27:51,403 Έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών; 625 00:27:52,604 --> 00:27:56,107 Στην πραγματικότητα, το είχε πρόβλημα ναρκωτικών. 626 00:27:56,241 --> 00:27:56,875 IV φάρμακα; 627 00:27:56,941 --> 00:27:59,277 Όχι, όχι ότι ξέρω. 628 00:27:59,377 --> 00:28:00,245 Χρησιμοποίησε προφυλακτικό; 629 00:28:00,378 --> 00:28:02,547 Ναί. Πάντοτε; 630 00:28:02,681 --> 00:28:03,181 Μμ-χμμ. 631 00:28:03,281 --> 00:28:05,016 Κάθε φορά ποτέ; 632 00:28:07,185 --> 00:28:08,253 Πάντα; 633 00:28:09,888 --> 00:28:11,589 Εντάξει, άκου, Κέλλυ. 634 00:28:12,724 --> 00:28:14,125 Δεν μπορείς να πάθεις AIDS 635 00:28:14,259 --> 00:28:17,028 από τον ιδρώτα ή το φτύσιμο ή το άγγιγμα κάποιος με HIV. 636 00:28:17,128 --> 00:28:18,730 Δεν μπορείς να το πάρεις από το ποτό έξω 637 00:28:18,797 --> 00:28:20,632 από το ίδιο ποτήρι, κολυμπώντας στην ίδια πισίνα, 638 00:28:20,765 --> 00:28:22,901 ή χρησιμοποιώντας το ίδιο κάθισμα τουαλέτας. 639 00:28:23,334 --> 00:28:25,870 Αλλά μπορείτε να το πάρετε από το σεξ χωρίς προστασία. 640 00:28:25,970 --> 00:28:27,472 Χρειάζεται μόνο μία φορά. 641 00:28:28,740 --> 00:28:30,475 Είμαι σίγουρος ότι είμαι καλά. 642 00:28:30,608 --> 00:28:33,044 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά και εσύ. 643 00:28:33,978 --> 00:28:35,914 Τότε γιατί φοβάμαι τόσο; 644 00:28:36,014 --> 00:28:39,451 Γιατί όλα πρέπει να γίνουν με αυτή την ασθένεια είναι τρομακτική. 645 00:28:40,318 --> 00:28:42,554 Γι' αυτό θα έπρεπε να ελέγχονται τακτικά. 646 00:28:42,620 --> 00:28:44,823 Άρα δεν θα έχεις τίποτα να φοβάσαι. 647 00:28:45,924 --> 00:28:47,525 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν μια δοκιμή, Κέλλυ. 648 00:28:53,164 --> 00:28:56,968 Έχω κάποιες προσφορές εδώ από ορισμένους γενικούς εργολάβους. 649 00:28:57,068 --> 00:28:59,604 $85.000; Εκατό χιλιάδες; 650 00:28:59,671 --> 00:29:02,741 Πλάκα κάνεις σωστά; 651 00:29:02,841 --> 00:29:04,476 Είναι απλώς εκτιμήσεις. 652 00:29:04,576 --> 00:29:06,511 Πήρες τα λουλούδια μου; 653 00:29:07,712 --> 00:29:08,713 Ναί. 654 00:29:10,815 --> 00:29:12,183 Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ. 655 00:29:14,419 --> 00:29:17,255 Λοιπόν πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούσαμε να μαζέψει τόσα χρήματα; 656 00:29:17,355 --> 00:29:20,091 Ξέρεις ότι υπάρχει αυτός ο τύπος που ξέρω. 657 00:29:20,191 --> 00:29:22,694 Έχει παντρευτεί έξι φορές και ορκίζεται στα κίτρινα τριαντάφυλλα. 658 00:29:24,129 --> 00:29:25,697 Λέει ότι δεν μπορείς πάει στραβά. 659 00:29:26,831 --> 00:29:29,601 Έχει παντρευτεί έξι φορές και εμπιστεύεσαι την κρίση του; 660 00:29:29,701 --> 00:29:31,002 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 661 00:29:32,337 --> 00:29:35,173 Έκανα επίσης κρατήσεις για δείπνο για εμάς για απόψε 662 00:29:35,273 --> 00:29:37,709 σε ένα εστιατόριο που συνέστησε. 663 00:29:40,245 --> 00:29:42,347 Τι διαφορά κάνει μια μέρα. 664 00:29:48,920 --> 00:29:50,588 Τι πιστεύετε λοιπόν; 665 00:29:50,688 --> 00:29:52,624 Λοιπόν, είναι πολύς ο δρόμος από έναν κοιτώνα. 666 00:29:52,724 --> 00:29:56,227 Ναι, χρειαζόμουν μια αλλαγή. 667 00:29:56,361 --> 00:29:58,396 Και όπως είπες, Ντέιβιντ, όταν πήρες τη θέση, 668 00:29:58,496 --> 00:30:00,965 δεν σκέφτηκες θα γύριζες στο σχολείο. 669 00:30:01,065 --> 00:30:02,000 Το ψυγείο είναι εφοδιασμένο. 670 00:30:02,133 --> 00:30:04,269 Θέλεις κάτι να πιω? 671 00:30:04,369 --> 00:30:08,173 Εννοώ μια πισίνα, μια καμπάνα, ένα μπαρ. 672 00:30:08,273 --> 00:30:09,307 Αν ήμουν στη θέση σου, 673 00:30:09,407 --> 00:30:10,975 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπαιρνα οποιαδήποτε μελέτη έγινε. 674 00:30:11,075 --> 00:30:13,311 Ας δούμε. Πήραμε σόδα, νερό, χυμό... 675 00:30:13,378 --> 00:30:15,847 Μετά πάλι, ποιος σπουδάζει κατά τη διάρκεια του ανώτερου έτους; 676 00:30:15,914 --> 00:30:17,248 Έχω δίκιο; 677 00:30:17,348 --> 00:30:18,416 Σας αρέσει η λεμονάδα; 678 00:30:23,555 --> 00:30:26,591 Προσπαθώ να σου δώσω ένα άνοιγμα εδώ, Ντέιβιντ. 679 00:30:27,892 --> 00:30:28,893 Για τι; 680 00:30:28,993 --> 00:30:31,095 Δεν σε υποστηρίζω αν δεν είσαι στο σχολείο, 681 00:30:31,196 --> 00:30:32,597 και ξέρω ότι δεν είσαι στο σχολείο. 682 00:30:38,436 --> 00:30:39,170 Ποιος σου είπε; 683 00:30:39,270 --> 00:30:41,639 Το θέμα είναι ότι δεν το έκανες. 684 00:30:41,739 --> 00:30:44,442 Κοίτα, μπαμπά, θα πήγαινα μόλις έπιασα άλλη δουλειά. 685 00:30:45,677 --> 00:30:46,811 Αυτό θέλω. 686 00:30:46,878 --> 00:30:48,413 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 687 00:30:48,513 --> 00:30:49,013 Πρόστιμο. 688 00:30:49,113 --> 00:30:50,615 Μη μου ζητάς βοήθεια. 689 00:30:50,715 --> 00:30:51,783 Θα σε ανταποδώσω. 690 00:30:51,916 --> 00:30:53,117 είπα όχι. 691 00:30:56,087 --> 00:30:58,756 Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου πάντως. 692 00:30:58,857 --> 00:30:59,457 Καλό, 693 00:30:59,858 --> 00:31:02,460 γιατί έβαλα stop πληρωμής στην επιταγή σας. 694 00:31:02,560 --> 00:31:04,796 Θέλεις να το κάνεις αυτό, το κάνεις μόνος σου. 695 00:31:16,875 --> 00:31:17,942 Νερό... 696 00:31:18,042 --> 00:31:19,210 χυμός... 697 00:31:19,310 --> 00:31:20,745 και άλλο ένα σκωτσέζικο για την κυρία. 698 00:31:20,845 --> 00:31:22,981 Ναι, παρακαλώ. 699 00:31:23,081 --> 00:31:23,781 Είσαι σίγουρος για αυτό; 700 00:31:23,915 --> 00:31:25,450 εννοώ, αυτό είναι το τρίτο σου. 701 00:31:25,550 --> 00:31:26,517 Φυσικά είναι σίγουρη. 702 00:31:26,618 --> 00:31:27,785 Είσαι σίγουρος, δεν είσαι; 703 00:31:27,886 --> 00:31:30,622 Σας λέω ποτέ για τη φάρμα Μεγάλωσα; Όχι. 704 00:31:30,722 --> 00:31:33,558 600 από τα πιο όμορφα στρέμματα στην Κεντρική Κοιλάδα. 705 00:31:33,658 --> 00:31:35,994 Αχ, χώρα Στάινμπεκ. 706 00:31:36,094 --> 00:31:37,495 Οι παππούδες μου ήταν Okies. 707 00:31:37,629 --> 00:31:38,897 Η κατάθλιψη τους εξαφάνισε. 708 00:31:38,963 --> 00:31:41,232 Έτσι τα βάζουν όλα σε ένα φορτηγό, διέσχισε τη χώρα 709 00:31:41,299 --> 00:31:43,835 και ξεκίνησε από την αρχή. Φανταστείτε αυτό; 710 00:31:43,935 --> 00:31:45,270 Σκληρό απόθεμα. 711 00:31:45,403 --> 00:31:47,639 Μόνο που η γιαγιά μου έκλαψε ήταν όταν το έμαθε 712 00:31:47,772 --> 00:31:51,476 Πήγαινα στο κολέγιο. Πρώτος στην οικογένεια. 713 00:31:53,511 --> 00:31:55,413 Αγόρι, ελπίζω να μπορείς κρατήστε το ποτό σας. 714 00:31:55,480 --> 00:31:58,449 Ναι, το πίνεις αυτό κάπως γρήγορα, έτσι δεν είναι; 715 00:31:58,549 --> 00:32:01,019 Μπορείς, σωστά; Κρατήστε το ποτό σας; 716 00:32:01,552 --> 00:32:02,487 Δεν ξέρω. 717 00:32:02,587 --> 00:32:04,522 Πρώτη φορά Έχω πιει ποτέ ένα ποτό. 718 00:32:06,624 --> 00:32:07,892 Ποιανού ήταν η ιδέα αυτό πάντως; 719 00:32:07,959 --> 00:32:08,860 Δικό σου. 720 00:32:12,130 --> 00:32:15,700 Τέλεια, έχω και άλλα φωτεινές ιδέες; 721 00:32:25,310 --> 00:32:26,311 Κάποιες προτάσεις; 722 00:32:26,377 --> 00:32:27,879 Περισσότερος καφές, μαύρος. 723 00:32:27,979 --> 00:32:28,846 Θα φέρω την κατσαρόλα. 724 00:32:28,913 --> 00:32:29,747 Αυτό είναι αγόρι. 725 00:32:30,848 --> 00:32:32,850 Μακιγιάζ! 726 00:32:32,917 --> 00:32:35,253 Ω. 727 00:32:39,090 --> 00:32:40,358 Πώς φαίνομαι; 728 00:32:40,491 --> 00:32:42,593 Τρέισι, είσαι σίγουρος θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 729 00:32:42,694 --> 00:32:46,631 Δηλαδή, δεν θέλουμε κανέναν να ντραπούμε, έτσι; 730 00:32:46,698 --> 00:32:47,765 Κραγιόν! 731 00:32:50,768 --> 00:32:52,804 Ωχ. 732 00:32:52,870 --> 00:32:56,708 Ξέρεις ίσως "ντροπή" δεν είναι η σωστή λέξη. 733 00:32:56,808 --> 00:32:59,277 Είμαστε σε δέκα λεπτά. 734 00:32:59,377 --> 00:33:01,512 Ω! νομίζω Θα αρρωστήσω. 735 00:33:01,612 --> 00:33:03,448 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι... 736 00:33:11,756 --> 00:33:15,026 Θέλω να ξέρετε ότι αν βγω θετικός, 737 00:33:15,126 --> 00:33:16,594 δεν χρειάζεται ανησυχείτε, θα φύγω. 738 00:33:16,694 --> 00:33:18,129 Kel, είσαι καλά. 739 00:33:18,229 --> 00:33:19,764 Εννοώ, είπε ακόμη και ο Δρ Στάιν. 740 00:33:19,864 --> 00:33:22,567 Ναι, το ξέρω, αλλά τώρα Με ανησυχεί περισσότερο 741 00:33:22,667 --> 00:33:25,303 τα παιδιά με τα οποία έχω πάει παρά αυτό το μικρό λουτρό αίματος. 742 00:33:25,403 --> 00:33:26,938 Θα το σταματούσες. 743 00:33:27,071 --> 00:33:29,707 Αυτό είναι εύκολο για σένα να πω, Ντόνα. 744 00:33:29,807 --> 00:33:30,908 Είσαι παρθένα. 745 00:33:31,009 --> 00:33:32,877 Δηλαδή, ήρθε η ώρα για να αντιμετωπίσω 746 00:33:32,944 --> 00:33:34,412 στις δυνατότητες αυτού. 747 00:33:34,545 --> 00:33:37,015 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν Έχω πάει ποτέ με 748 00:33:37,115 --> 00:33:38,649 αν έχει δοκιμαστεί. 749 00:33:40,651 --> 00:33:42,220 Μακάρι να καλέσουν, ξέρεις; 750 00:33:42,286 --> 00:33:44,355 Θέλω να το τελειώσω. 751 00:33:49,427 --> 00:33:50,661 Όχι, το έστειλα το βράδυ. 752 00:33:50,762 --> 00:33:53,031 Ο κύριος Μπόρντερ θα έπρεπε το πήρα χθες. 753 00:33:54,932 --> 00:33:55,666 Καλά. 754 00:33:56,000 --> 00:33:56,868 Εντάξει, υπέροχο. 755 00:33:56,968 --> 00:33:58,002 θα κρατήσω. 756 00:34:04,776 --> 00:34:05,943 Το πήρε. 757 00:34:06,010 --> 00:34:06,744 Υπέροχο, υπέροχο. 758 00:34:06,844 --> 00:34:08,179 Το παρακολούθησε; 759 00:34:10,415 --> 00:34:11,749 Δικαίωμα. 760 00:34:14,452 --> 00:34:17,588 Όχι s--δεν είναι αρκετά κομψό. 761 00:34:21,926 --> 00:34:23,428 Μμ-χμμ. 762 00:34:25,363 --> 00:34:26,464 Ναι, όχι, σίγουρα. 763 00:34:26,531 --> 00:34:28,499 Α, θα κρατήσω επαφή. Σας ευχαριστώ. 764 00:34:35,339 --> 00:34:37,108 Ένα λεπτό για τον αέρα, όλοι. 765 00:34:37,208 --> 00:34:38,543 Ένα λεπτό. 766 00:34:39,210 --> 00:34:40,011 Τι πιστεύετε λοιπόν; 767 00:34:40,144 --> 00:34:41,312 Είχε έξι φλιτζάνια. 768 00:34:41,412 --> 00:34:42,947 Και; 769 00:34:43,014 --> 00:34:44,215 Πέταξε έξι φλιτζάνια. 770 00:34:44,348 --> 00:34:45,316 Θαυμάσιος. 771 00:34:45,416 --> 00:34:46,551 Ναι. 772 00:34:47,518 --> 00:34:48,719 Κρεμάστε στο δικό σας καπέλα, παιδιά. 773 00:34:48,820 --> 00:34:50,088 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 774 00:34:51,089 --> 00:34:54,592 Κύριε DeMille, είμαι έτοιμος για το κοντινό μου πλάνο τώρα. 775 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 776 00:34:58,362 --> 00:34:59,397 Ελάτε, παιδιά. Καλύτερα να μου πει κάποιος, 777 00:34:59,497 --> 00:35:00,765 αλλιώς θα ξανακάνω εμετό. 778 00:35:01,265 --> 00:35:03,801 Εδώ πάμε, σε πέντε, τέσσερα, 779 00:35:03,901 --> 00:35:05,837 τρεις, δύο... 780 00:35:05,970 --> 00:35:07,505 Καλησπέρα. 781 00:35:07,572 --> 00:35:10,141 Αυτή είναι η πρώτη έκδοση του τα Νέα του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια. 782 00:35:10,208 --> 00:35:11,576 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 783 00:35:11,676 --> 00:35:13,911 Ξεκινάμε σήμερα με την πρώτη μέρα του σχολείου. 784 00:35:14,011 --> 00:35:15,580 Ακόμα σε θερινή τυπική ώρα; 785 00:35:15,680 --> 00:35:18,049 Λοιπόν, σπάσε την java, γιατί από σήμερα, 786 00:35:18,182 --> 00:35:19,784 τα πρωινά δεν ξεκινούν το μεσημέρι 787 00:35:19,884 --> 00:35:22,286 και τα Σαββατοκύριακα είναι στην πραγματικότητα περιορίζεται στα τέλη της εβδομάδας. 788 00:35:22,386 --> 00:35:23,321 Έτοιμη για ρολό ταινία. 789 00:35:23,387 --> 00:35:25,223 Ρολό ταινία και κλειδί VTR-two. 790 00:35:25,323 --> 00:35:27,058 Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΪΣΙ: Έτσι είναι παιδιά, 791 00:35:27,158 --> 00:35:28,926 πίσω από τη λαϊκή απαίτηση, είναι η σχολική χρονιά. 792 00:35:29,026 --> 00:35:30,528 Υπέροχα, παιδί μου. 793 00:35:30,661 --> 00:35:31,596 Ευχαριστώ. 794 00:35:31,696 --> 00:35:33,331 Αλλά δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 795 00:35:33,397 --> 00:35:35,766 Γεια σου, λέγεται τριτοβάθμια εκπαίδευση, οπότε σπάσε το... 796 00:35:56,687 --> 00:35:57,788 Γεια σας. 797 00:35:59,891 --> 00:36:00,958 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 798 00:36:02,960 --> 00:36:04,529 Του γιατρού. 799 00:36:05,029 --> 00:36:06,764 Στιγμή της αλήθειας, υποθέτω. 800 00:36:09,767 --> 00:36:11,135 Γειά σου. 801 00:36:12,170 --> 00:36:13,304 Αυτή είναι η Kelly Taylor. 802 00:36:20,945 --> 00:36:22,413 Σας ευχαριστώ. 803 00:36:24,081 --> 00:36:25,383 Αρνητικός. 804 00:36:28,986 --> 00:36:30,388 σου είπα. 805 00:36:34,392 --> 00:36:35,893 Πάμε να ετοιμαστούμε για το μαγικό σόου του Τζίμυ. 806 00:36:45,903 --> 00:36:47,405 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς κάλεσαν πολλά άτομα 807 00:36:47,505 --> 00:36:48,773 λέγοντας πόσο they love Tracy. 808 00:36:48,839 --> 00:36:49,640 Ένα αστέρι γεννιέται. 809 00:36:49,774 --> 00:36:51,275 Ναι, ή χωρίς πώματα. 810 00:36:51,409 --> 00:36:52,610 Μμ-χμμ. 811 00:36:52,677 --> 00:36:54,278 Γεια σου, σε πειράζει αν Κάθομαι δίπλα στην Κέλλυ; 812 00:36:54,345 --> 00:36:55,279 Όχι, όχι, προχώρα. Είσαι σίγουρος; 813 00:36:55,379 --> 00:36:56,948 Ναι, ναι, κάτσε. 814 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 Γειά σου. Γεια. 815 00:36:58,482 --> 00:36:59,750 Γεια, δεν ήξερα ερχόσουν, Μαρκ. 816 00:36:59,850 --> 00:37:00,851 Οτιδήποτε για σένα, Κέλλυ. 817 00:37:00,952 --> 00:37:02,853 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 818 00:37:05,289 --> 00:37:07,825 David, I know you're upset, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 819 00:37:07,925 --> 00:37:09,193 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες. 820 00:37:09,293 --> 00:37:10,127 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 821 00:37:10,595 --> 00:37:12,196 Νομίζεις ότι είχες αρκετά για να πιω ακόμα; 822 00:37:12,330 --> 00:37:13,664 Ορίστε, Ντόνα. 823 00:37:13,764 --> 00:37:15,433 Απλώς φτυάρι λίγο ακόμα πιο άγιος από σένα. 824 00:37:15,900 --> 00:37:18,536 Κοίτα, το έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 825 00:37:23,374 --> 00:37:24,875 εχεις δικιο. λυπάμαι. 826 00:37:30,681 --> 00:37:33,084 Λοιπόν, συμβαίνει κάτι; 827 00:37:34,285 --> 00:37:35,686 Τίποτα. 828 00:37:37,655 --> 00:37:39,223 Ντέιβιντ, είσαι πολύ ταλαντούχος. 829 00:37:39,357 --> 00:37:41,058 Θα υπάρξει πολλές ευκαιρίες. 830 00:37:41,192 --> 00:37:43,027 Ναι, αφού αποφοιτήσουμε. 831 00:37:43,127 --> 00:37:45,129 Δεν θα είναι τόσο κακό. Θα δεις. 832 00:37:45,196 --> 00:37:49,367 Θα πάω, αλλά το σχολείο έχει καμία σχέση με αυτό που θέλω. 833 00:37:49,467 --> 00:37:50,668 Κυρίες και κύριοι, 834 00:37:50,801 --> 00:37:52,403 η μαγεία του Jimmy Gold. 835 00:37:57,375 --> 00:37:59,110 Σας ευχαριστώ. 836 00:37:59,210 --> 00:38:00,044 Σας ευχαριστώ πολύ. 837 00:38:00,111 --> 00:38:01,512 Είμαι ο Jimmy Gold, και είναι τιμή 838 00:38:01,579 --> 00:38:02,813 να παίζω εδώ. 839 00:38:02,913 --> 00:38:04,915 I want to start tonight με έναν εθελοντή. 840 00:38:07,218 --> 00:38:07,952 Τι λέτε, κύριε; 841 00:38:08,653 --> 00:38:10,488 Steve Sanders, Ο θείος Τζίμι σε θέλει. 842 00:38:10,588 --> 00:38:11,489 εγω... 843 00:38:11,589 --> 00:38:13,224 Έλα, δεν δαγκώνω. 844 00:38:13,324 --> 00:38:14,258 Προχωρώ. 845 00:38:14,358 --> 00:38:15,926 Attaboy. 846 00:38:16,961 --> 00:38:18,562 Steve! 847 00:38:21,499 --> 00:38:22,033 Τώρα, τι είναι το όνομά σου; 848 00:38:22,166 --> 00:38:23,401 Ο Στιβ. 849 00:38:23,501 --> 00:38:25,403 Εντάξει, Στιβ, τι χρειάζομαι από εσάς είναι ένας λογαριασμός-- 850 00:38:25,503 --> 00:38:27,104 a five, a ten, ό,τι κι αν έχεις. 851 00:38:30,541 --> 00:38:31,509 Εκατό. 852 00:38:31,609 --> 00:38:32,610 Μεγάλος ξοδευτής. 853 00:38:33,511 --> 00:38:34,645 Εντάξει, Στιβ, ευχαριστώ πολύ. 854 00:38:34,712 --> 00:38:35,813 Τι θα λέγατε για ένα ζεστό χέρι; 855 00:38:39,884 --> 00:38:41,652 Εντάξει, σοβαρά, όμως, εχεις καλα ματια? 856 00:38:41,752 --> 00:38:43,421 Όταν πρόκειται για τα χρήματά μου, ναι. 857 00:38:43,554 --> 00:38:45,756 Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα: Είσαι ο στρέιτ άντρας. 858 00:38:45,856 --> 00:38:47,224 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. 859 00:38:47,325 --> 00:38:49,126 Πολύ καλό. 860 00:38:49,226 --> 00:38:50,061 Εντάξει. 861 00:38:50,127 --> 00:38:51,462 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 862 00:39:01,772 --> 00:39:02,807 Τώρα τι βλέπεις; 863 00:39:02,940 --> 00:39:04,308 Βλέπω ένα χαρτονόμισμα ενός δολαρίου. 864 00:39:04,408 --> 00:39:05,943 Ω, ελέγξτε το τσέπη πουκαμίσου, Steve. 865 00:39:08,512 --> 00:39:09,847 Γεια σου! 866 00:39:15,419 --> 00:39:17,054 Το μόνο είναι 867 00:39:17,121 --> 00:39:18,989 Δεν μπορώ να το κάνω αντίστροφα. 868 00:39:19,123 --> 00:39:20,491 Ευχαριστώ α πολύ, Στιβ. 869 00:39:20,624 --> 00:39:21,859 Σας ευχαριστώ. 870 00:39:26,130 --> 00:39:27,398 Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι τώρα 871 00:39:27,498 --> 00:39:28,566 λίγο περισσότερο τολ... 872 00:39:29,834 --> 00:39:31,001 συγγνώμη - τόλμη. 873 00:39:31,135 --> 00:39:31,836 Χμ, αυτό... 874 00:39:37,007 --> 00:39:38,175 Συγγνώμη. Θ-- 875 00:39:45,649 --> 00:39:46,484 Πιες λίγο νερό. 876 00:39:46,617 --> 00:39:47,685 Είσαι καλά; 877 00:39:55,626 --> 00:39:57,695 Υποθέτω ότι είχα έναν βάτραχο στο λαιμό μου. 878 00:40:01,232 --> 00:40:02,633 Ουου. 879 00:40:03,300 --> 00:40:04,702 Και τι περίπου ένα χειροκρότημα 880 00:40:04,802 --> 00:40:06,303 για την όμορφη μου και πιστός βοηθός. 881 00:40:06,404 --> 00:40:07,705 Σας ευχαριστώ. 882 00:40:22,453 --> 00:40:23,020 Γεια. 883 00:40:23,754 --> 00:40:24,889 Γεια. 884 00:40:26,357 --> 00:40:28,025 Ελπίζω να πεινάς. 885 00:40:28,526 --> 00:40:30,060 παρήγγειλα κάτι ιδιαίτερο για σένα. 886 00:40:32,530 --> 00:40:34,064 Α, ναι; 887 00:40:34,165 --> 00:40:35,232 Νομίζεις ότι θα μου αρέσει; 888 00:40:36,333 --> 00:40:38,903 Νομίζω ότι θα καταβροχθίσεις όλο το πράγμα. 889 00:40:47,211 --> 00:40:49,480 Α, αυτοί είμαστε όταν ήμασταν δευτεροετής. 890 00:40:49,547 --> 00:40:52,149 Θεέ μου, φαινόμαστε τόσο νέοι. 891 00:40:52,216 --> 00:40:53,517 Είναι χαριτωμένος. 892 00:40:53,617 --> 00:40:54,752 Κάποιος ιδιαίτερος; 893 00:40:54,885 --> 00:40:55,920 Ναί. 894 00:40:56,554 --> 00:40:57,755 Πολύ. 895 00:40:59,190 --> 00:41:00,925 Είσαι καλά; 896 00:41:01,058 --> 00:41:02,092 Ανετος; 897 00:41:02,193 --> 00:41:03,127 Μόνο η κούραση είναι όλο. 898 00:41:04,495 --> 00:41:05,863 Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 899 00:41:05,963 --> 00:41:07,565 Καλώς ήρθες. 900 00:41:09,700 --> 00:41:12,036 Ξέρεις τι μου ο μεγαλύτερος φόβος ήταν 901 00:41:12,169 --> 00:41:14,238 όταν περίμενα αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών; 902 00:41:14,338 --> 00:41:15,072 Τι; 903 00:41:15,372 --> 00:41:16,574 Το να μένεις μόνος. 904 00:41:17,007 --> 00:41:18,509 Αυτό είναι ένα τρομερό συναίσθημα. 905 00:41:18,609 --> 00:41:20,311 σε εγκατέλειψα. 906 00:41:21,412 --> 00:41:22,346 λυπάμαι. 907 00:41:22,446 --> 00:41:23,914 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 908 00:41:25,583 --> 00:41:26,450 Τώρα, πού είναι οι φωτογραφίες σου; 909 00:41:26,550 --> 00:41:27,384 Θέλω να τους ξανακοιτάξω. 910 00:41:27,451 --> 00:41:28,452 τα άφησα μακριά. 911 00:41:28,552 --> 00:41:30,187 Λοιπόν, θα τα πάρω. 912 00:41:30,287 --> 00:41:31,355 Όχι. 913 00:41:32,590 --> 00:41:34,458 Θέλω να πω, έχουν πραγματικά απομακρυνθεί. 914 00:41:35,326 --> 00:41:36,460 Γιατί; 915 00:41:36,560 --> 00:41:38,095 Είναι θέμα ημερών. 916 00:41:40,598 --> 00:41:42,132 Όχι, δεν είναι, Τζίμι. 917 00:41:42,233 --> 00:41:43,100 Τα πας υπέροχα. 918 00:41:43,767 --> 00:41:45,302 Ξέρεις πώς ξέρω; 919 00:41:46,403 --> 00:41:48,873 Γιατί απόψε ήταν το κύκνειο άσμα μου 920 00:41:48,973 --> 00:41:51,108 στο Παλάτι της Μαγείας. 921 00:41:52,309 --> 00:41:54,211 Και αγαπούσα κάθε δευτερόλεπτο. 922 00:41:54,278 --> 00:41:55,646 Καμία λύπη. 923 00:41:56,480 --> 00:41:57,948 Όχι κοιτάζοντας πίσω. 924 00:41:59,617 --> 00:42:01,318 Καμία προσκόλληση στις αναμνήσεις. 925 00:42:06,123 --> 00:42:09,560 Το αστείο είναι ότι δεν το ήθελα ποτέ να κολλάς περισσότερο στις αναμνήσεις. 926 00:42:10,628 --> 00:42:13,397 Τώρα... σταματήστε το στάσιμο. 927 00:42:13,464 --> 00:42:16,033 Ξέρω ότι υπάρχει μια κακή τρίχα τμήμα εδώ κάπου. 928 00:42:17,368 --> 00:42:19,203 Ω, βραδιά χορού. 929 00:42:19,603 --> 00:42:21,505 Αγαπήστε τα ρούχα. 930 00:42:23,474 --> 00:42:24,508 Πάρτι στην πισίνα. 931 00:42:24,642 --> 00:42:26,043 Καλό, καλό. 932 00:42:26,110 --> 00:42:27,011 Ωραία μαγιό. 933 00:42:28,312 --> 00:42:30,014 Ουάου, ακόμα και τα κορίτσια φαίνονται καλά. 934 00:42:31,649 --> 00:42:32,750 Τι κάνεις; 935 00:42:32,816 --> 00:42:34,718 Διατήρηση μνήμης. 936 00:42:35,019 --> 00:42:37,021 Θα είσαι μαζί μας για πολύ καιρό, 937 00:42:37,121 --> 00:42:38,722 αλλά θέλω αυτή την εικόνα. 938 00:42:44,395 --> 00:42:45,896 Ένα πολύτιμο.